山寺送翁景芳归觐

译文

淡淡的云气在竹林边的水边升起，竹叶的影子碧绿而繁茂。在野外分别就如同秋天的梦境一般，以后的夜晚我将独自思念你。树林里还残留着从西域传来的果物，钟声响起的时候下方正在下棋。不知能否早上回来，希望我们能长久地在此处互相看望。

注释

湄

水边，读音为méi

离离

繁茂的样子

觐

朝见君主或朝拜圣地，这里指看望长辈，读音为jìn

残

残留，剩余

莫

通‘暮’，傍晚，读音为mù

赏析

从文学手法上看，首联‘弱云竹水湄，叶影碧离离’通过描写竹边水边的弱云与碧绿的叶影，运用了视觉描写，勾勒出一幅清幽的山寺景象，渲染出静谧的氛围。颔联‘野别如秋梦，他宵独尔思’，把野外的分别比作秋梦，这种比喻手法新奇而贴切，生动地传达出分别时那种恍惚和惆怅的情绪，且直抒胸臆地表达出对友人未来的思念之情。颈联‘林残西域果，钟动下方棋’，画面感很强，一静一动，残果是静景，下棋伴随着钟声是动景，形成鲜明的对比。尾联‘可得朝还莫，相看长在兹’则表达了对友人早日归来再次相见的期待。在意境营造上，整首诗充满了清幽、静谧又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着送别友人展开，既表达了离别的愁绪，又有对重逢的期待。

速览

《山寺送翁景芳归觐》是宋代诗人谢翱的作品，主题为送别、清幽、惆怅、思念。弱云竹水湄，叶影碧离离。 野别如秋梦，他宵独尔思。 林残西域果，钟动下方棋。 可得朝还莫，相看长在兹。