夜宿江山寺

译文

夜晚住宿在江山寺，寺院的景象连接着奇异的境界，僧人的身影被香烟缭绕浸湿。落月之下是僧人安禅之处，翻经之处正是设置县邑的年份。夏天天河显得洁白，泉水流入杉树林像悬挂着一样。来到此地怀念起瓯越之地，自己的家室空空地寄于海边。

注释

安禅

佛教语。指静坐入定。谓身心安然进入清寂宁静的境界。

翻经

指翻译佛经。

瓯越

古族名。亦指古越人所居之地，在今浙江温州一带。瓯（ōu）

赏析

从文学手法上看，首联‘寺图接异境，僧影湿香烟’通过视觉描写，描绘出寺院独特的环境氛围，‘接’字写出寺院与周围环境仿佛融合一体的感觉，‘湿’字将无形的香烟具象化，仿佛能沾染僧影。颔联‘落月安禅处，翻经置县年’运用时空交错的手法，将当下的落月与往昔置县的年份联系起来，增添了历史的沧桑感。颈联‘天河当夏白，泉水入杉悬’写景，对仗工整，‘当夏白’写出夏天天河的颜色特征，‘入杉悬’把泉水流入杉林的动态美生动呈现。尾联‘到此怀瓯越，空家寄海边’直抒胸臆，表达出对瓯越之地的思念以及自己离家在外的孤独感。整首诗意境清幽而略带孤寂，通过对江山寺的描写，营造出一种静谧且充满禅意的氛围，主题思想围绕在旅途中借宿寺院的所见所感，既有对眼前景色的描绘，也有对故乡的思念之情。

速览

《夜宿江山寺》是宋代诗人谢翱的作品，主题为写景、思乡、禅意、旅宿。寺图接异境，僧影湿香烟。 落月安禅处，翻经置县年。 天河当夏白，泉水入杉悬。 到此怀瓯越，空家寄海边。