四皓

译文

秦朝的热焰已冷却，（四皓）已鬓发斑白成为老翁，唱罢紫芝歌只余落花随风飘落。如果当初一旦出仕而没有留下遗憾，就不会被留侯张良的谋划所算中了。

注释

秦灰

秦朝。因秦末战争等使秦朝的繁华化为灰烬，这里用‘秦灰’指代秦朝。

紫芝歌

是秦末汉初商山四皓所作的歌，表达隐居的志趣。

遗恨

遗留的悔恨、遗憾。

留侯

即张良，他被封为留侯。

准拟

料想、打算。

赏析

从文学手法来看，首句‘冷却秦灰’用了借代手法，‘秦灰’指代秦朝，形象地写出秦朝的覆灭，时光的流转，四皓也已老去。‘紫芝歌罢落花风’营造出一种落寞、萧索的意境，紫芝歌本是四皓隐居时所唱，歌罢只剩落花随风，暗示着四皓的命运和他们那种与世无争却又被卷入世事的无奈。在情感表达上，诗中蕴含着对四皓命运的惋惜之情。他们本想隐居避世，却还是被张良的计谋所利用，隐隐有着一种被摆布的悲哀。主题思想上，通过对四皓经历的描述与感慨，反映出历史人物在大时代背景下的身不由己，以及政治权谋对隐士生活的影响。

速览

《四皓》是宋代诗人谢翱的作品，主题为咏史、惋惜、萧索、借代。冷却秦灰鬓已翁，紫芝歌罢落花风。 若教一出无遗恨，莫入留侯准拟中。