友人自杭回建寄别三首 其一

译文

一起来却不能一同回去，离别让人暗自神伤。闽地和浙地如果如同水一样相连，就划船把你送到家门口。

注释

闽

福建省的简称，mǐn

浙

浙江省的简称

销魂

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里指因离别而悲伤

遍舟

应是‘扁（piān）舟’，小船的意思

赏析

从文学手法上看，首句‘同来不同去’直接点明与友人的不同去向，简单直白却又奠定了离别的基调。‘离别暗销魂’则是直抒胸臆，直白地表达出离别的哀伤之情，毫不掩饰。此诗运用了假设的手法，‘闽浙若同水，遍舟送到门’想象如果闽浙之间如同水相连就可以送友人到家，这种假设从侧面体现出对友人的不舍以及无法送友人回去的遗憾，把那种情感更加具体化、形象化。在意境上营造出一种淡淡的惆怅与不舍的氛围，主题思想围绕着与友人离别的伤感和对友人深深的眷恋之情展开。

速览

《友人自杭回建寄别三首 其一》是宋代诗人谢翱的作品，主题为送别、不舍、伤离别、直抒胸臆。同来不同去，离别暗销魂。 闽浙若同水，遍舟送到门。