商人妇

译文

抱着孩子来拜月，（想起）离开的时候你才刚刚出生。如今已经满三岁了，却没有人来问孩子的生辰八字（以便谈婚论嫁之类）。孤灯之下只有寒杵捣衣的声音，从残梦中被远处的钟声惊醒。每夜邻家的女子，吹箫一直到二更天。

注释

杵

舂米或捶衣的木棒，这里指捣衣的声音。（chǔ）

五行

指金、木、水、火、土，这里指生辰八字。（wǔ xíng）

寒杵

寒夜时的捣衣声，多用以表现征人离妇、远别故乡的惆怅情绪。

残梦

不完整的梦，指被钟声惊醒的梦。

赏析

从文学手法上看，这首诗以白描手法为主，像‘抱儿来拜月，去日尔初生。已自满三岁，无人问五行。’简单而直接地叙述了商人妇的经历，用朴实的语言勾勒出她生活的一个侧面。情感表达方面，诗人通过描写商人妇的现状，表达出一种深切的同情，如‘孤灯寒杵石，残梦远钟声’，寒灯、杵声、残梦、远钟等意象组合在一起，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，让读者感受到商人妇独守空房的寂寞与哀怨。在意境营造上，诗中通过孤灯、寒杵、残梦、远钟、吹箫等多个意象构建了一个清冷、孤寂的意境。主题思想上，反映了古代商人妇独守空闺的悲惨境遇，揭示了当时社会中商人群体家庭生活背后妇女的辛酸。

速览

《商人妇》是宋代诗人谢翱的作品，主题为写人、孤寂、同情、白描。抱儿来拜月，去日尔初生。 已自满三岁，无人问五行。 孤灯寒杵石，残梦远钟声。 夜夜邻家女，吹箫到二更。