留别顾君际

译文

即使相隔万里也能够到达，但是诗人要把这种情感吟成诗句却很困难。忧愁袭来时只能独自言语，写出来又能给谁看呢？月亮落下看起来就像消失了一样，在空旷的山中独坐更觉寒冷。此时心中有多少情思，即将离别而前路漫漫。

注释

吟

声调抑扬地念诵或歌唱，这里指作诗。

许

疑问代词，相当于‘何、什么’。

望

看。

坐

因为。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘万里行可到，诗人吟到难’运用对比手法，将空间上可到达的万里行程与诗人难以用诗句表达情感形成鲜明对比，突出情感的复杂难以言喻。颔联‘愁来时自语，写出许谁看’则是直接抒情，将内心的愁苦无人倾诉的孤独感直白地表达出来。颈联‘月落望如失，山空坐更寒’通过描写月落和空山的景象，营造出一种孤寂、清冷的意境，借景抒情，以景衬情，将离别的愁绪和内心的孤独通过外在的环境描写烘托得更加深刻。尾联‘此时多少意，欲别路漫漫’直接点明主题，即将离别时心中有千般思绪，又感慨前路漫漫，既有对离别的不舍，又有对未来的迷茫。整首诗情感表达细腻而深沉，意境孤寂清冷，主题围绕离别之情展开。

速览

《留别顾君际》是宋代诗人谢翱的作品，主题为离别情、借景抒情、孤寂感、直接抒情。万里行可到，诗人吟到难。 愁来时自语，写出许谁看。 月落望如失，山空坐更寒。 此时多少意，欲别路漫漫。