梅花二首 其二

译文

凛冽的寒风吹老了天上如痕的孤月，在江南不知度过了多少个这样的黄昏。水中的水仙花已凋败，琼花也已经死去，只有梅花的南枝还有生机像是魂魄归来。

注释

单于

单于(chán yú)，是匈奴人对他们部落联盟首领的专称，这里代指天空，营造出一种孤寒、辽阔的意境。

祇

祇(qí)，同‘只’，表示仅仅、只有的意思。

返魂

回生，复活。这里指梅花南枝又恢复生机，好像魂魄归来一般。

赏析

从文学手法上看，首句‘吹老单于月一痕’运用了拟人的手法，一个‘吹老’将风的吹拂赋予了使事物变老的能力，生动地描绘出寒夜漫长，岁月在风的吹拂下慢慢流逝的画面。‘月一痕’描写出月亮如一道痕迹般的孤寒之态，为全诗奠定了清冷的基调。在情感表达方面，全诗通过描写水仙冷落、琼花已死，烘托出一种凄凉的氛围，而梅花南枝尚返魂则体现出一种对梅花坚韧生命力的赞美与惊喜之情。在意境营造上，通过对月、黄昏以及水仙、琼花、梅花的描写，构建出一个清冷、孤寂又带有一丝生机的画面。主题思想上，主要是借梅花南枝的返魂来表达对梅花在恶劣环境下依然能够保有生机的赞叹，同时也透露出一种对时光流逝、万物兴衰的感慨。

速览

《梅花二首 其二》是宋代诗人谢翱的作品，主题为咏物诗、孤寂、清冷、借景抒情。吹老单于月一痕，江南知是几黄昏。 水仙冷落琼花死，祇有南枝尚返魂。