往姑苏与友人别杭州

译文

从杭州北关前往苏州吴会之地，如烟的草色也充满诗情。喝酒虽少但知道酒价，路途生疏多次询问行程。天色阴沉但月亮仍在，江面宽阔仿佛水是活物。分别之后无法入眠，思念之情直到二更时分。

注释

吴会

吴郡、会稽郡的合称，这里泛指苏州一带。

烟草

像烟一样的草，指草色朦胧如烟。

数

多次，读音：shuò。

不死

这里指月亮依然存在，没有消失。

能生

好像有生命力，生动地表现江水的动态。

赏析

从文学手法上看，首联‘北关到吴会，烟草亦诗情’，以行程中的所见之景‘烟草’入诗，直叙中又带有一种闲情逸致，奠定了一种略带惆怅又富有诗意的基调。颔联‘饮少但知价，行疏数问程’通过描写自己旅途的细节，喝酒少却知酒价、路途生疏而多次问行程，细腻地刻画出行者的心理状态，在平淡中见真实。颈联‘天阴月不死，江阔水能生’运用了一种动静结合的手法，天阴沉沉的静态下月亮依旧高悬，江阔之中水似乎有着蓬勃的生命力，画面感极强。从情感表达上，整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，如尾联‘别后不得寐，相思还二更’直白地写出分别后因思念友人而难以入眠，一直到二更时分还沉浸在思念之中。在意境营造方面，诗中通过烟草、天阴、江阔等景象构建出一种清冷、略带孤寂又富有诗意的意境。主题思想围绕着与友人的离别，从旅途的种种情景到离别后的思念，完整地表达出诗人对友人的情谊。

速览

《往姑苏与友人别杭州》是宋代诗人谢翱的作品，主题为离别情、旅途诗、动静结合、抒情诗。北关到吴会，烟草亦诗情。 饮少但知价，行疏数问程。 天阴月不死，江阔水能生。 别后不得寐，相思还二更。