续琴操哀江南 瞻彼江汉四之二

译文

看那长江和汉水，直到淮河与楚地。在海边起兵，逃亡之人无处可依。枕着兵器等待天亮，愤怒得不顾惜自身。我看周王室，谁不是周的臣民。可叹上天啊，让你遭受拘囚。奸佞之党心中害怕，壮士们怒发冲冠。黄河绵延万里，冰雪堆积得很高。你死就死了，我活着又有什么意义呢。

注释

海隈

海边弯曲的地方。隈，wēi。

缧絏

捆绑犯人的绳索，这里指被囚禁。缧，léi；絏，xiè。

噫嘻

叹词，表示慨叹。

峨峨

形容山高峻的样子，这里形容冰雪堆积得高，峨，é。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘瞻彼江汉，截淮及楚。起兵海隈，亡命无所。’简单几笔勾勒出事情发生的地点、背景等要素。在情感表达方面，情感十分强烈，既有对王室的忠诚，如‘我视王室，谁非国人’体现出诗人心系王室的情怀；又有对蒙冤者的同情和对奸党的愤恨，‘奸党心寒，健儿胆裂’直接写出对奸佞之人的憎恶和正义之士的无畏。在意境营造上，通过‘黄河万里，冰雪峨峨’描绘出一种宏大而又冷峻的景象，以景衬情，更加突出了内心的悲愤与无奈。主题思想上，表达了对忠诚之士蒙冤受屈的不平，以及对所处黑暗局势的愤懑之情。

速览

《续琴操哀江南 瞻彼江汉四之二》是宋代诗人谢翱的作品，主题为忧王室、表忠诚、斥奸党、悲愤情。瞻彼江汉，截淮及楚。 起兵海隈，亡命无所。 枕戈待旦，愤不顾身。 我视王室，谁非国人。 噫嘻昊天，使汝缧絏。 奸党心寒…