川上女

译文

川江边有一位女子，孤独地行走着。她乌黑的鬓发如同湿润的轻云，肌肤洁白似能驱散溽暑。她美丽的衣裳和玉佩随风飘动如同春风中的精灵，她有着如兰草般的操守和如浮萍般的心思（这里指心思纯净）常常绵绵不绝。只是恼恨那在征途上的轻薄男子，隔着山花调笑询问我的归期。我的感情就如同清澈的江水，从早到晚不管有多少风波都不会改变。

注释

踽踽

形容孤独的样子，jǔ jǔ

翠鬓

乌黑的鬓发

溽暑

夏天潮湿而闷热的气候，rù shǔ

霞裾

以云霞为衣裾，这里指美丽的衣裳

琼佩

美玉做的佩饰

兰操

兰草的操守，比喻美好的品德

苹心

浮萍般的心，这里指纯净的心思

轻薄儿

轻佻浮薄的人

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了外貌描写和比喻手法。如‘翠鬓湿轻云，冰肌清溽暑’将女子的鬓发比作轻云，肌肤的冰清能驱散溽暑，生动地勾勒出女子的美貌。‘霞裾琼佩动春风’则从服饰方面进一步描绘女子的美，使女子形象更加鲜活。在情感表达上，诗中既有对女子美好形象和美好品德的赞美，又通过‘却恨征途轻薄儿’表达出对轻薄男子的厌恶之情，同时借女子之口‘妾情清澈川中水，朝暮风波无改时’表达出女子对爱情的忠贞不渝。在意境营造上，诗中描绘出一个孤独行走在川边的美丽女子形象，她身处自然之中，有轻云、山花等自然景象相映衬，营造出一种空灵而又略带惆怅的意境。主题思想上，通过女子的遭遇和情感表达，反映出当时社会男女关系中的一些现象，也体现了对美好品德和忠贞爱情的向往。

速览

《川上女》是宋代诗人张玉娘的作品，主题为写人、爱情、赞美、厌恶。川上女，行踽踽。 翠鬓湿轻云，冰肌清溽暑。 霞裾琼佩动春风，兰操苹心常似缕。 却恨征途轻薄儿，笑隔山花问妾期。 妾情清…