双燕离

译文

白杨花儿盛开春天正是美好时节，黄色的帷幕低低垂下。燕子成双成对地飞去又飞来，带着幼雏还住在以前的窝巢。忽然秋风在夜里吹起，它们相互呼唤着飞渡江水。江上狂风大作波浪汹涌险恶，于是它们被拆散各自东西飞离。在那红花满径紫陌飘香之处的美好情感已然断绝，朱红门户和美玉装饰的窗户里的旅居之梦也已难再实现。如同卫国那憔悴的佳人一般，每年都只能忧愁地独自归来。

注释

鹄

天鹅，读音为hú

将雏

带领幼鸟，这里指燕子带着幼雏。‘将’在这里是带领的意思

红径紫陌

形容道路上花草繁茂，‘径’指小路，‘陌’指田间东西方向的道路。这里代指美好的地方

琼

美玉，这里形容窗户的华美

卫佳人

卫国的佳人，可能是用典，指代容颜憔悴、命运悲苦的女子形象

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗的开篇以‘白杨花发春正美’起兴，描绘出美好的春景，为后文燕子的活动设置了一个和美的场景，先扬后抑。通过对燕子双来双去、共同育雏的描写，与后文秋风起时被拆散东西飞的惨状形成鲜明对比，更显命运的无常与悲哀。在情感表达上，诗人借燕子的遭遇，表达出对美好事物被破坏的哀伤之情。在意境营造方面，前半部分营造出一种温馨、和谐的春景意境，后半部分急转直下，秋风、危浪等景象营造出萧瑟、凄凉、离散的意境。主题思想上，可能暗喻了人间的悲欢离合，或者美好事物易被外界因素破坏的无奈与悲哀。

速览

《双燕离》是宋代诗人张玉娘的作品，主题为比兴、悲离、借物喻人、春景。白杨花发春正美，黄鹄帘垂低。 燕子双去复双来，将雏成旧垒。 秋风忽夜起，相呼度江水。 风高江浪危，拆散东西飞。 红径紫…