班婕妤 其一

译文

自从被抛弃而心生自怜，在玉阶上曾经的香迹也变得稀疏。听说去往西宫的道路，近来也不再有帝王的车驾。

注释

捐弃

抛弃；弃置。如《古诗十九首·行行重行行》‘弃捐勿复道，努力加餐饭。’

香迹

这里指女子（班婕妤）留下的踪迹，借代女子自身。

玉阶

玉石砌成的台阶，这里指宫廷中的台阶，常出现在宫廷相关的诗词中，象征宫廷环境。

西宫

古代帝王的妃嫔居住的宫室。

鸾舆

luán yú，皇帝的车驾。鸾，传说中凤凰一类的鸟。舆，车。

赏析

从文学手法上看，首句‘一自怜捐弃’直接点明主题，用‘一自’强调时间的起始，‘怜’字直抒被弃的自怜之情。‘香迹玉阶疏’运用了借代的手法，‘香迹’指代班婕妤自身，‘玉阶’点明曾经身处的宫廷环境，曾经的玉阶上有她的踪迹，如今变得稀疏，暗示她失宠后的寂寥。情感表达上，诗中满是被抛弃后的哀怨与孤独。诗人通过描写班婕妤失宠后的状况，如‘香迹玉阶疏’，将她的落寞之情具象化。在意境营造方面，描绘出一个曾经繁华热闹的宫廷，如今因为失宠而变得冷清的画面，使读者能深切感受到那种被冷落的氛围。主题思想上，以班婕妤的遭遇，反映出宫廷女子命运的无常，以及封建宫廷制度下女性的悲哀。

速览

《班婕妤 其一》是宋代诗人张玉娘的作品，主题为宫怨诗、哀怨、借代、宫廷。一自怜捐弃，香迹玉阶疏。 闻道西宫路，近亦绝鸾舆。