塞下曲

译文

寒冷之气侵入边关的榆树林，寒霜满天，身着铠甲的战士在马背上枕着兵器入睡。画角声响起愁绪顿生，思乡之心破碎，明月照进深闺勾起旧日的梦魂牵绕。极度忧愁之时，惊闻边疆骑兵传来报告，匈奴已经在陇西放牧后返回。

注释

关榆

边关的榆树。古代边关多种植榆树，这里用以指代边关环境。

铁衣

用铁甲编成的战衣，借指战士。

戈

古代的一种兵器。

画角

古代军中的一种乐器，多在黎明和黄昏吹奏，声音凄厉，用以警昏晓、振士气、肃军容。

深闺

旧时指女子居住的内室。

边骑

边疆的骑兵。

陇西

地名，在今甘肃省东南部。

赏析

这首诗在意境上营造出一种边关的肃杀、寒冷与孤寂之感。开篇‘寒入关榆霜满天’就通过寒、霜等意象勾勒出边塞寒冷的环境。写作手法上采用对比，将边关战士的生活与深闺之人的状态相对比，一边是枕戈待旦的艰辛与危险，一边是深闺中对旧梦的思念牵挂，使二者的境遇相互映衬。情感表达丰富，既有战士的思乡之愁，如‘愁生画角乡心破’，又有对战争局势的担忧，‘愁绝惊闻边骑报’体现出听到匈奴动态后的忧虑之情。主题思想围绕边塞生活、战争局势、思乡情绪展开，深刻地展现了边塞之人的生存状态与内心世界。

速览

《塞下曲》是宋代诗人张玉娘的作品，主题为边塞诗、思乡情、战争忧、对比手法。寒入关榆霜满天，铁衣马上枕戈眠。 愁生画角乡心破，月度深闺旧梦牵。 愁绝惊闻边骑报，匈奴已牧陇西还。