长信宫

译文

珠帘透过稀疏的月光，萤火虫飞回停落在绣花衣裳上。宫西灯火聚集明亮起来，那昭阳宫中又响起了歌声和器乐吹奏之声。

注释

珠箔

珠帘。箔，bó，本义是帘子。

疏

稀疏。shū。

流月

移动的月光。

绣裳

绣花的衣裳。

灯火合

灯火聚集。合，有聚集的意思。

歌吹

歌声和器乐吹奏声。

昭阳

昭阳宫，汉代宫殿名。

赏析

从文学手法上看，首句‘珠箔疏流月’通过描写珠帘与月光的景象，采用视觉描写，营造出一种静谧而清冷的氛围，‘疏’字巧妙地表现出月光透过珠帘时那种稀疏的状态。‘萤归定绣裳’则选取了萤虫归落于衣裳这一细节，进一步烘托出环境的寂静。诗的后两句‘宫西灯火合，歌吹起昭阳’形成对比，这边是冷寂的长信宫，而宫西的昭阳宫却是灯火通明、歌吹喧闹，在对比之中突出了长信宫宫女被冷落的境遇。从情感表达方面，诗人借长信宫宫女所处的冷寂环境与昭阳宫的热闹对比，深刻地表达出宫女的哀怨、孤寂与被冷落的痛苦之情。在意境营造上，前两句清冷幽静，后两句热闹喧嚣，两者交织形成鲜明对比，强化了诗歌的意境。主题思想上，主要反映了宫廷中宫女不同命运的巨大差异，表达了对失宠宫女的同情。

速览

《长信宫》是宋代诗人张玉娘的作品，主题为宫怨诗、对比、孤寂、冷清。珠箔疏流月，萤归定绣裳。 宫西灯火合，歌吹起昭阳。