闲谣

译文

兰草小径上的香气熏染着身上的玉佩，竹林间的凉风透过稀疏的帘子吹来。情思悠长以至于锦瑟的弦都弹断了，刺绣疲倦时将金线倒着拿在手中。

注释

薰

熏染，xūn。

幽佩

幽隐的玉佩，这里指身上佩戴的玉佩。

度

透过，越过。

缄

这里指金线，jiān。

拈

用手指拿取东西，niān。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写‘兰径香薰’和‘竹风凉度’这样的自然景象，运用了白描手法，勾勒出一幅清幽的画面，兰径、竹风是视觉与触觉的结合，幽佩、疏帘则增添了一种古雅的氛围。后两句则采用了比喻的手法，以‘锦瑟弦断’来比喻情长，将抽象的情感具象化，生动地表达出感情的浓烈。‘绣倦金缄倒拈’则从女子刺绣这一细节入手，侧面烘托出女子的情思慵懒。情感表达上，全诗主要表达出一种悠长、慵懒而又略带惆怅的情感，既有对情感的执着，又有因情而生的疲倦感。在意境营造方面，前两句的清幽之景与后两句的惆怅情思相融合，营造出一种静谧而略带哀怨的意境。主题思想围绕着女子的情思展开，表现出女子在情感中的状态。

速览

《闲谣》是宋代诗人张玉娘的作品，主题为写景、抒情、惆怅、古雅。兰径香薰幽佩，竹风凉度疏帘。 情长锦瑟弦断，绣倦金缄倒拈。