端午

译文

早晨将菖蒲切碎放入美酒之中，手臂上系着红丝暗自神伤。不要随意在这端午佳节相逢啊，只可怜那美好的梦境隔着潇湘之地。

注释

糁

sǎn，这里是散落、洒的意思。

蒲

菖蒲，一种多年生草本植物，端午节有挂菖蒲的习俗。

琼浆

美酒。

怜

怜惜、怜悯。

潇湘

潇水和湘水，常被用来泛指湖南地区，在诗中可象征一种遥远、惆怅的所在。

赏析

从文学手法上看，首句‘晓糁蒲玉泛琼浆’描绘出端午时节的典型习俗，通过‘糁蒲玉’‘泛琼浆’等细致描写，给人以强烈的画面感。‘臂结红丝暗自伤’中，‘臂结红丝’是端午习俗，而‘暗自伤’直接点明人物的情绪状态，情景交融。情感表达上，全诗弥漫着一种淡淡的哀伤之情，如‘暗自伤’‘独怜’等词，深刻地传达出诗人在端午佳节时内心的惆怅与孤独。在意境营造方面，诗中既有端午的节日氛围，如菖蒲入酒、臂系红丝，又有‘清梦隔潇湘’所带来的那种空灵、惆怅且略带遥远感的意境。主题思想上，通过端午的节日元素，表达出诗人在佳节之时的孤独感伤以及对某种美好事物或人的思念。

速览

《端午》是宋代诗人张玉娘的作品，主题为端午、感伤、节日、思乡。晓糁蒲玉泛琼浆，臂结红丝暗自伤。 莫漫相逢宜楚节，独怜清梦隔潇湘。