香闺十咏 梅花枕

译文

如同美玉肌肤、冰雪骨骼般的梅花独自娇艳，被绣在枕头上映照在床前的睡屏之上。仿佛有清幽的香气从纸帐中生出，就像在罗浮山的美梦被打断，清晨时魂魄也为之惊醒。

注释

英英

形容轻盈明亮的样子

绣

刺绣，这里指梅花被绣在枕头上

珊瑚

这里指珊瑚形状或者装饰华丽的睡屏

暗香

清幽的香气，常用来形容梅花香气

罗浮

罗浮山，‘罗浮梦’为典故，赵师雄在罗浮山遇梅花仙子的故事，罗浮梦断表示美梦被打断(lúó fú)

赏析

从文学手法上看，首句‘玉肤冰骨独英英’运用了比喻的手法，将梅花比作有着玉肤冰骨之人，生动形象地写出梅花冰清玉洁的特质。‘独英英’则强调了梅花的独特和出众。‘绣向珊瑚照睡屏’描绘出梅花绣于枕上与睡屏相映照的画面，富有美感和画面感。情感表达上，透露出对梅花的喜爱与欣赏。在意境营造方面，诗中构建了一个带有梅花香气、充满诗意与梦幻的闺房环境。从主题思想来看，通过对梅花枕的描写，表现出梅花在闺阁生活中的特殊意义，可能暗示着闺中女子如同梅花般的高洁品质，或是借梅花寄托女子的情思。‘疑有暗香生纸帐，罗浮梦断晓魂惊’这两句运用典故，罗浮梦的典故增添了诗歌的文化底蕴和梦幻色彩，使得整个意境更加空灵、幽远。

速览

《香闺十咏 梅花枕》是宋代诗人张玉娘的作品，主题为咏物、闺情、高洁、用典。玉肤冰骨独英英，绣向珊瑚照睡屏。 疑有暗香生纸帐，罗浮梦断晓魂惊。