香闺十咏 紫香囊

译文

珍重织女裁剪出的紫霞（此处指紫香囊如同紫霞般珍贵），在沉香面前羞于提及过去的繁华。像纫结兰草一般独自秉持着屈原的操守，不带有春风中寻常儿女喜爱的花朵（那种娇柔的姿态）。

注释

天孙

指织女星，亦指传说中巧于织造的仙女，此处代指织女。

纫兰

纫，缝缀。纫兰即把兰草缝缀起来，比喻品德高洁。出自《离骚》‘扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩’。

灵均

屈原字灵均，这里以屈原的操行来表示高洁的品德。

赏析

从文学手法上看，首句‘珍重天孙剪紫霞’运用了比喻的手法，将紫香囊比作天孙（织女）剪出的紫霞，生动形象地写出了紫香囊的精美与珍贵。‘沉香羞认旧繁华’则采用了拟人的手法，赋予沉香以人的情感‘羞认’，使诗句富有情趣。在情感表达方面，诗中透露出一种高洁、自持的情感，通过紫香囊表达出不与世俗同流合污的态度。在意境营造上，既有紫霞般的绚烂神秘，又有兰草般的高洁清幽。主题思想上，借紫香囊来表达一种对高尚品格的追求，不屑于平凡世俗的繁华。整首诗短小精悍，却能通过对紫香囊的描写，传达出深刻的思想内涵。

速览

《香闺十咏 紫香囊》是宋代诗人张玉娘的作品，主题为托物言志、高洁、拟人、比喻。珍重天孙剪紫霞，沉香羞认旧繁华。 纫兰独抱灵均操，不带春风儿女花。