香闺十咏 玉压衾

译文

工匠从昆山采出一片美玉，玉气如白虹，清爽宜人，晚来凉意新。鸳鸯不在湘波中入梦，独自幽居还嫌弃锦绣被褥。

注释

昆山

古代传说中产玉的山。

珍

珍宝，这里指玉。

白虹

白色的霓虹，此处形容玉的气息。

幽独

幽静孤独。

锦绣

精美鲜艳的丝织品。

裀

yīn，垫子、褥子。

赏析

从文学手法上看，首句‘匠出昆山一片珍’点明玉的出处，以‘昆山玉’来突显玉的珍贵，这是一种典型的借代手法。‘白虹气爽晚凉新’通过描写玉所散发的白虹般的气息，营造出一种清爽、空灵的氛围，这里运用了视觉与触觉相结合的描写方式。在情感表达方面，后两句‘鸳鸯不作湘波梦，幽独还嫌锦绣裀’将鸳鸯的成双成对与玉的‘幽独’形成鲜明对比，借玉的‘幽独’表达出一种孤高、不与世俗同流合污的情感。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤高的意境。主题思想上，通过对玉的描写，表现出一种对高洁品质的向往与追求。

速览

《香闺十咏 玉压衾》是宋代诗人张玉娘的作品，主题为咏物、孤高、清冷、借代。匠出昆山一片珍，白虹气爽晚凉新。 鸳鸯不作湘波梦，幽独还嫌锦绣裀。