咏史 蒨桃

译文

喜爱欣赏佳人所唱的《白雪》歌辞，赏赐一束如云的绫罗费尽了春机织就的功夫。然而她却突然在席上呈上诗句，让那些靠歌喉与舞衣取悦人的歌女舞女羞愧难当。

注释

蒨

qiàn，多用于人名。

白雪辞

《白雪》歌辞，可能是高雅的歌曲辞章。

云绫

如云般的绫罗，一种丝织品。绫，líng。

春机

春天的织机，这里指代织机劳作，也形容绫罗织造的精美。

翻然

迅速而彻底地，此处表示突然转变。

羞杀

羞煞，使……羞愧难当。杀，在此处为程度副词。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明‘爱赏’，奠定了事件的开端，而‘白雪辞’可能指代高雅的艺术表演。‘云绫一束费春机’运用了夸张的手法，极言绫罗的精美与织造的不易，以此表现出赏赐的贵重。诗的后两句通过‘翻然’一词形成转折，前面写对歌女物质上的赏赐，后面写歌女呈上诗句后的惊艳效果，‘羞杀’一词更是强烈地对比出诗句的力量远胜歌喉与舞衣。在情感表达方面，诗人可能带有对这位呈上诗句的佳人的赞赏之情，同时也或许有一种对真正有才华之人的钦佩，以及对以单纯歌喉舞衣取媚者的不屑。在意境上，前两句描绘出一个歌舞升平、赏赐丰厚的场景，后两句则突然转换意境，呈现出一种因诗句的力量而产生的寂静与震撼之感。主题思想上，这首诗通过对比歌女的不同表现，可能是在强调才华与内涵的重要性，而不仅仅是外在的歌舞技艺。

速览

《咏史 蒨桃》是宋代诗人张玉娘的作品，主题为咏史、对比、赞赏、歌女。爱赏佳人白雪辞，云绫一束费春机。 翻然席上呈诗句，羞杀歌喉与舞衣。