咏史 伏生

译文

楚国的战火和秦朝的焚书坑儒使六经化为尘埃，（伏生）高洁的心志怎忍心与六经一同化为灰烬。如果不是儒家的大道最终难以坠落消亡，满头白发的伏生应该会在不同的时代磨灭才华（无法施展才华传承文化）。

注释

炬

火把，这里指战火，焚烧。如杜牧《阿房宫赋》‘楚人一炬，可怜焦土’。

坑

活埋，这里指秦始皇焚书坑儒的迫害。

六籍

指六经，即《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典。

芳心

指伏生对儒家经典文化的热爱之心。

坠

坠落，这里指消亡。

雪鬓

白色的鬓发，指代伏生年老。

异世

不同的时代。

才

才华。

赏析

从文学手法上看，首句‘楚炬秦坑六籍埃’运用了借代的手法，‘楚炬秦坑’代指战争与文化迫害，‘六籍’代指儒家经典文化，通过对历史上文化劫难的描述，引出主题。‘芳心争忍不同灰’则是采用拟物的手法，将伏生对儒家经典文化的热爱之心比拟为‘芳心’，生动地表达出他不忍文化毁灭的心情。在情感表达方面，诗中充满了对伏生的敬重之情，伏生在文化面临巨大危机的情况下，坚守儒家之道。在意境营造上，前两句描绘出一种文化遭受严重破坏的惨淡景象，后两句则通过假设，塑造出伏生拯救文化于危难之中的高大形象。主题思想围绕着对伏生保护文化之功的赞美，以及对文化传承的重要性的强调。

速览

《咏史 伏生》是宋代诗人张玉娘的作品，主题为咏史、敬重、文化传承、借代。楚炬秦坑六籍埃，芳心争忍不同灰。 若非斯道终难坠，雪鬓应消异世才。