闻笛

译文

小楼上夜间传来笛声悠扬，暗暗地越过梅花飞进翠绿的帷帐。曲子终了从梦中醒来愁肠欲断，起身看那秋夜的月光凝结在衣服上。

注释

度

越过，这里是通感的用法，把笛声具象化，使其能越过梅花。音：dù

翠帏

翠绿色的帷帐。帏，音：wéi，指帐子。

凝

凝结，这里形容月光洒在衣服上如同凝结一般。音：níng

赏析

从文学手法上看，首句直接点明‘小楼’‘吹笛’的场景，简单直接地将读者带入情境。‘暗度梅花入翠帏’一句运用了通感的手法，将听觉的笛声与视觉的梅花联系起来，仿佛笛声是有实体的，可以穿越梅花进入帏帐，生动地写出了笛声的幽婉和穿透力。情感表达上，‘曲罢梦回肠欲断’直接表达出一种极度的哀伤之情，可能是听到笛声引发了诗人内心深处的愁绪，也许是思乡，也许是思念某人，这种情感在曲终梦醒时达到高潮。在意境营造方面，通过‘小楼’‘夜笛’‘梅花’‘翠帏’‘秋月’等意象构建出一种清冷、幽寂又略带哀伤的意境。主题思想上，此诗围绕着听笛这一事件展开，表达出一种难以言说的惆怅和哀伤之情。

速览

《闻笛》是宋代诗人张玉娘的作品，主题为听笛诗、哀伤、幽寂、清冷。小楼吹夜笛声飞，暗度梅花入翠帏。 曲罢梦回肠欲断，起看秋月色凝衣。