琴曲歌辞 胡笳十八拍 第一拍

译文

汉朝王室将要衰败啊，四方的少数民族不再臣服，战争兴起啊战斗频繁。可怜我的父母生育了我，却在这动乱的时候遭遇分离。在纱窗下对着镜子，还未曾经历世事，原以为珠帘能够遮蔽自身（不受外界侵扰）。忽然有一天敌虏的骑兵侵入中原，慌张匆忙之间到处都遇到胡人。突然就要将自己薄命交托给刀剑（面临死亡威胁），可叹年轻美丽的容颜只能随着敌虏的征尘（被掳走）。

注释

四夷

古代华夏族对四方少数民族的统称，即东夷、西戎、南蛮、北狄。

不宾

不归顺，不臣服。宾，归顺、臣服。

干戈

干和戈是古代常用武器，后常用来泛指兵器，这里代指战争。

苍黄

同‘仓皇’，慌张、匆忙的样子。

锋镝

锋，刀口；镝（dí），箭头。泛指兵器，也比喻战争。

虏尘

指敌虏的踪迹、烟尘，这里表示被敌虏掳掠后的漂泊境遇。

赏析

从文学手法上看，开篇直叙‘汉室将衰兮四夷不宾，动干戈兮征战频’，采用赋的手法直接陈述汉朝面临的衰败局势和频繁的战争，为下文个人命运的颠沛流离埋下背景。‘哀哀父母生育我’化用《诗经》中的‘哀哀父母，生我劬劳’，借传统的孝亲情感来强化自身在离乱中的悲苦。在情感表达方面，诗中充满了哀怨之情，既有对国家衰败、战争频仍的哀叹，又有对自己生于离乱、遭遇不幸的自怜，如‘忽将薄命委锋镝，可惜红颜随虏尘’，把自己的薄命和红颜被掳的悲惨遭遇和无奈表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过‘纱窗对镜未经事，将谓珠帘能蔽身’描绘出一个未谙世事、天真单纯的女子形象，与后面遭遇战乱被掳的惨状形成鲜明对比，烘托出战争的残酷和命运的无常。主题思想围绕着个人在国家离乱中的悲惨遭遇展开，反映出战争给普通民众尤其是女性带来的巨大灾难。

速览

《琴曲歌辞 胡笳十八拍 第一拍》是唐代诗人刘商的作品，主题为感时乱、诉哀怨、叙离乱、写悲苦。汉室将衰兮四夷不宾，动干戈兮征战频。 哀哀父母生育我，见离乱兮当此辰。 纱窗对镜未经事，将谓珠帘能蔽身。 一朝虏骑入中…