琴曲歌辞 胡笳十八拍 第五拍

译文

在水边宿营又在草地打坐，汉地的衣裳被风吹破。用羊脂洗发之后长久不梳理，羔羊皮袄的衣领仍然向左（这是胡人的习俗）。狐皮襟貉皮袖又腥又膻，白天披着它行走夜晚披着它睡觉。毡帐经常迁移没有固定的居所，日子漫长实在难以度过。

注释

笳

古代北方民族的一种乐器，类似笛子，音jiā

宿

住宿，过夜。如‘夜宿山寺’中的‘宿’。

裘

皮衣，皮袄。

襟

衣服的胸前部分。

貉

哺乳动物，外形像狐，穴居河谷、山边和田野间，音hé。

膻

像羊肉的气味，这里指狐貉服饰的气味。

毡帐

用毡子做成的帐篷，是游牧民族的居住场所。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘水头宿兮草头坐，风吹汉地衣裳破’，简单几笔勾勒出了流落胡地的艰苦生活场景。通过对居住不定、服饰习俗不同以及生活环境恶劣的描写，从侧面烘托出主人公内心的痛苦与无奈。在情感表达方面，诗人通过描写这些胡地的生活细节，如服饰的膻腥、毡帐的不定等，强烈地表达出对这种生活的厌恶与不适，以及身处异地的孤独和对故土的思念。在意境营造上，呈现出一种荒蛮、漂泊的意境，‘毡帐时移无定居，日月长兮不可过’让人感受到那种无尽的漂泊和度日如年的煎熬。主题思想上，深刻地反映了战争或其他原因导致的离乡背井之人在异域文化中的痛苦挣扎与对故乡的深切怀念。

速览

《琴曲歌辞 胡笳十八拍 第五拍》是唐代诗人刘商的作品，主题为思乡、白描、漂泊、困苦。水头宿兮草头坐，风吹汉地衣裳破。 羊脂沐发长不梳，羔子皮裘领仍左。 狐襟貉袖腥复膻，昼披行兮夜披卧。 毡帐时移无定居，…