琴曲歌辞 胡笳十八拍 第七拍

译文

男子和妇人都身带弓箭，塞外的马和羊卧在霜雪之中。每走一步都身不由己，苟且偷生并非心中所愿。龟兹的筚篥声在愁闷中听到，碎叶的琵琶声在深夜里满是哀怨。整夜都没有云彩，明月升上天空，应该能够重新见到故乡了吧。

注释

蕃

同‘番’，指外族或外国。fan

霰

雪珠。xiàn

龟兹

古代西域国名，在今新疆库车一带。qiū cí

筚篥

古代管乐器，多用于军中。bì lì

碎叶

古城名，在今吉尔吉斯斯坦境内。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘男儿妇人带弓箭，塞马蕃羊卧霜霰’，简洁地勾勒出边塞人们的生活状态和环境特点。在情感表达方面，诗中充满了无奈与哀怨，‘寸步东西岂自由，偷生乞死非情愿’深刻地表达出人们失去自由、被迫生存的痛苦。在意境营造上，通过‘塞马蕃羊卧霜霰’‘竟夕无云月上天’等描写，营造出一种边塞的清冷、孤寂又带有一丝希望的意境。主题思想上，反映了边塞之人的悲惨境遇以及对故乡的思念之情。诗中的‘龟兹筚篥愁中听，碎叶琵琶夜深怨’，以乐声来烘托人物的愁怨情绪，是典型的以声衬情的手法。

速览

《琴曲歌辞 胡笳十八拍 第七拍》是唐代诗人刘商的作品，主题为边塞诗、思乡、哀怨、白描。男儿妇人带弓箭，塞马蕃羊卧霜霰。 寸步东西岂自由，偷生乞死非情愿。 龟兹筚篥愁中听，碎叶琵琶夜深怨。 竟夕无云月上天，…