琴曲歌辞 胡笳十八拍 第六拍

译文

怪不得春天已经很久都不来了，胡地的风土人情里没有鲜花和杨柳。世事发生了天翻地覆的变化又有谁能知道呢，如今往南看却像是看到了北斗星（形容处境错乱颠倒）。姓名和音信两者都无法相通，整天整年常常都是闭着口（不能言语）。是非对错、获取给予都在于手指的指挥（用胡笳来表达），用言语传达情感还不如用手（用手势或者弹奏胡笳）。

注释

怪得

怪不得，难怪。

风土

指一个地方特有的自然环境（土地、山川、气候、物产等）和风俗、习惯的总称。

天翻地覆

形容变化巨大。也形容闹得很凶。

指㧑

指挥。‘㧑’，huī。

取与

拿取和给予。

赏析

从意境方面来看，诗的前两句描绘出胡地迥异于中原的荒凉景色，‘怪得春光不来久，胡中风土无花柳’，通过对胡地无春景的描写，营造出一种孤寂、萧索的氛围。写作手法上，‘天翻地覆谁得知，如今正南看北斗’运用夸张和对比的手法，‘天翻地覆’极言变化的巨大，而南北颠倒则体现出一种错乱感，暗示着诗人在胡地的迷茫与错乱的处境。情感表达上，‘姓名音信两不通，终日经年常闭口’写出诗人与外界隔绝、无法诉说的痛苦与无奈。而‘是非取与在指㧑，言语传情不如手’则通过对胡笳传情表意的描写，表现出诗人在特殊环境下只能借助胡笳来抒发情感的特殊状态，抒发了深深的思乡和对自身处境的悲叹之情。主题思想上反映了诗人在胡地的生活遭遇，以及对故土的思念、对交流和自由的渴望。

速览

《琴曲歌辞 胡笳十八拍 第六拍》是唐代诗人刘商的作品，主题为思乡、孤寂、对比、夸张。怪得春光不来久，胡中风土无花柳。 天翻地覆谁得知，如今正南看北斗。 姓名音信两不通，终日经年常闭口。 是非取与在指㧑，…