琴曲歌辞 胡笳十八拍 第四拍

译文

山川间道路漫长又有谁能记得，哪里的天涯之处才是故乡啊？自从遭受惊吓之后精神不振，不知不觉间风霜已让容颜变得憔悴。夜晚梦中归乡但又惊醒梦去，迷迷糊糊的哪里能传递消息呢。漫漫胡地苍天叫破也听不到回应，那明亮的汉地月亮应该认识我吧。

注释

惊怖

惊慌害怕。

损

使减少，这里指使容颜受损，变得憔悴。

朦胧

不清楚，迷糊。

漫漫

形容路途遥远或时间长久。

胡天

指北方少数民族居住的地方。

赏析

从文学手法上看，首联运用设问，‘山川路长谁记得，何处天涯是乡国？’通过这样的问句形式，强烈地表达出对故乡的迷茫与思念，奠定了全诗的情感基调。颔联‘自从惊怖少精神，不觉风霜损颜色’通过描写自身精神状态与容颜的变化，以写实的手法来体现自己经历磨难后的状态，从侧面烘托出羁旅生活的痛苦。颈联‘夜中归梦来又去，朦胧岂解传消息’，虚实结合，梦中归乡是虚写，而梦又匆匆离去是实写，且通过‘朦胧岂解传消息’把这种思乡而又无法传递思念的痛苦进一步深化。尾联‘漫漫胡天叫不闻，明明汉月应相识’，采用对比的手法，将‘胡天’与‘汉月’对比，胡天漫漫却叫之不闻，汉月明亮应能认识自己，这一对比突出了对故乡的深切思念以及身处异地的孤独感。在情感表达上，全诗充满了对故乡的思念、羁旅的愁苦以及内心的孤独无助。在意境营造上，通过描写漫长的山川路、惊怖后的状态、梦中归乡、胡天汉月等景象，构建出一种孤独、迷茫、愁苦的意境。主题思想主要围绕着对故乡的思念以及在异地的悲苦遭遇展开。

速览

《琴曲歌辞 胡笳十八拍 第四拍》是唐代诗人刘商的作品，主题为思乡、羁旅、愁苦、孤独。山川路长谁记得，何处天涯是乡国？ 自从惊怖少精神，不觉风霜损颜色。 夜中归梦来又去，朦胧岂解传消息。 漫漫胡天叫不闻，…