琴曲歌辞 胡笳十八拍 第九拍

译文

当年苏武被单于审问的时候，据说大雁能够传递书信。（我）学着他刺血写成书信，信上满是千重万重的怨恨。那些胡人的少年能够骑马驰骋，拉弓射箭不管远近都能射中。于是使得边疆的大雁反倒害怕人了，这偏远的地方怎么能把我的心意传达出去呢。

注释

单于

匈奴君主的称号，chán yú

宾鸿

即鸿雁、大雁

刺血

用针等尖锐器物刺破皮肤使流血，这里指效仿苏武刺血写信的行为

髯胡

多须的胡人，髯，rán，本义为两腮的胡子

绝域

极远的地方，隔绝难通之地

方寸

指心，内心

赏析

从文学手法来看，此诗运用了用典的手法，如‘当日苏武单于问，道是宾鸿解传信’，借苏武鸿雁传书的典故，来表达自己希望能传递信息、诉说心中怨恨的愿望。在情感表达上，‘书上千重万重恨’直接抒发了心中无尽的怨恨之情。在意境营造方面，通过描写‘髯胡少年能走马，弯弓射飞无远近’这样充满异域风情的画面，展现出一种紧张、压抑的氛围，边地之人的剽悍和危险跃然纸上，也暗示出自己所处环境的恶劣和艰难。主题思想上，表达了主人公身处绝域的孤独、怨恨以及渴望向外界传达自己内心想法的强烈愿望。

速览

《琴曲歌辞 胡笳十八拍 第九拍》是唐代诗人刘商的作品，主题为用典、怨恨、思乡、异域风。当日苏武单于问，道是宾鸿解传信。 学他刺血写得书，书上千重万重恨。 髯胡少年能走马，弯弓射飞无远近。 遂令边雁转怕人，…