琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十一拍

译文

日月交替推移变迁，漫长的岁月即将满一周天。无论冬夏都卧于霜雪之中，水结冰、草枯败就是一年。汉朝有着正统的历法纪年，偏远之地日月星空自高悬。多少次大雁飞来又飞走，伤心月亮缺了又变圆。

注释

推迁

推移变迁

迢迢

形容时间漫长，tiáo tiáo

星岁

岁月

周天

满天，这里指满一年

霜霰

霜雪，xiàn

正朔

一年中的第一天，这里指正统的历法纪年

绝域

极远的地方

三光

日、月、星

蟾蜍

这里指月亮，chán chú

亏复圆

缺了又变圆

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法。如‘汉家甲子有正朔，绝域三光空自悬’，将汉家有明确的纪年历法与自己身处绝域面对日月星空悬的境况对比，突出自身的孤苦无依。在意境营造方面，‘日来月往相推迁，迢迢星岁欲周天’描绘出一种时光悠悠流逝的意境，给人一种空旷、孤寂之感。情感表达上，充满了无尽的思乡哀怨之情，‘几回鸿雁来又去，肠断蟾蜍亏复圆’借鸿雁往来、月的盈亏表达自己长久的思念和痛苦。主题思想围绕着身在绝域之人对故乡的思念，以及对自身飘零境遇的悲叹。诗中通过对自然景象如日月星辰、鸿雁蟾蜍等的描写，来寄托自己深深的愁绪。

速览

《琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十一拍》是唐代诗人刘商的作品，主题为思乡、哀怨、时光感、对比。日来月往相推迁，迢迢星岁欲周天。 无冬无夏卧霜霰，水冻草枯为一年。 汉家甲子有正朔，绝域三光空自悬。 几回鸿雁来又去，…