琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十六拍

译文

离开的时候只觉得天空一片苍茫，归来的时候才发觉胡地如此漫长。浓重的阴云下白日落在何处？秋天的大雁应该是朝着南方飞翔。在平旷的沙漠四处张望自己感到迷惑，远远近近只能随着大雁的行迹。漫长的征途还没走完马就已疲惫不堪，看不到行人只见边塞的草一片枯黄。

注释

重阴

浓重的阴云。

秋鴈

秋天的大雁。鴈[yàn]，同‘雁’。

平沙

指广阔的沙原。

马蹄尽

马的力气耗尽，这里表示旅途的疲惫。

行人

出行的人，这里指旅途中的同伴。

赏析

从文学手法上看，此诗善用景物描写来烘托气氛。如‘重阴白日落何处？秋鴈所向应南方。’通过描写阴天白日的迷茫和秋雁南飞的景象，既点明了时间与环境，又暗示出人物的漂泊感和思乡之情。‘平沙四顾自迷惑，远近悠悠随鴈行。’描绘出平沙的广袤和自身的迷茫，以景衬情，把孤独无依之感表现得淋漓尽致。在情感表达方面，全诗弥漫着一种浓浓的思乡之情以及对羁旅生涯的厌倦。诗人以‘去时’和‘归日’的对比，写出了对胡地漫长时光的感慨，征途未尽而马蹄已尽的无奈则加深了这种痛苦。在意境营造上，诗中营造出一种孤寂、迷茫、萧索的意境，像‘不见行人边草黄’，枯黄的边草这一意象使画面充满了荒凉之感。主题思想上，主要是表达诗人在胡地的羁旅之苦以及对故乡的深切思念。

速览

《琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十六拍》是唐代诗人刘商的作品，主题为思乡、羁旅、写景、孤寂。去时只觉天苍苍，归日始知胡地长。 重阴白日落何处？秋鴈所向应南方。 平沙四顾自迷惑，远近悠悠随鴈行。 征途未尽马蹄尽，…