送进士许棠下第东归

译文

在长安不能安住，带着失望从西而来又向东行去。如果因为贫困而没有办法（继续留在长安），又怎么能有所成就呢？远处的云峰仿佛延伸到天外，江色在草丛中显得明亮。我徒然有愧于与你的情分，我所说的话在世间也很没有分量。

注释

谩忝

徒然有愧于。谩（mán），通‘漫’，徒然；忝（tiǎn），有愧于

相于

相厚、相亲近。

赏析

从文学手法上看，首联‘长安那不住，西笑又东行’直叙许棠下第后不能留在长安而东归的情形，‘西笑’一词用典，化用‘人笑东方朔，虚传是岁星。主父西游困不归，家人折断门前柳。吾闻马周昔作新丰客，天荒地老无人识。空将笺上两行书，直犯龙颜请恩泽。’（李贺《致酒行》）的失意之情，简洁地勾勒出人物的状态。颔联‘若以贫无计，何因事有成’采用反问的手法，表达出对许棠下第的惋惜与同情，认为贫困不应是阻碍事情成功的理由。颈联‘云峰天外出，江色草中明’转而写景，描绘出一幅开阔而又富有层次感的画面，云峰高耸至天外，江色在草间闪耀，以乐景衬哀情，更显许棠下第后的落寞。尾联‘谩忝相于分，吾言世甚轻’抒情，诗人表达自己愧疚于与许棠的情谊，因为自己无力帮助他，并且感觉自己的话在世上没有分量，体现出对现实的无奈之感。全诗情感表达真挚而复杂，既有对友人遭遇的同情，又有对自身无力的感慨。在意境上，诗中既有对旅途景象的描写所营造出的开阔又略带孤寂的意境，也有整体上对友人下第后氛围的烘托所形成的失落、怅惘的意境。主题思想上主要是表达对友人下第东归的同情、安慰与自己无力相助的愧疚。

速览

《送进士许棠下第东归》是唐代诗人薛能的作品，主题为送别、同情、怅惘、借景抒情。长安那不住，西笑又东行。 若以贫无计，何因事有成。 云峰天外出，江色草中明。 谩忝相于分，吾言世甚轻。