杂曲歌辞 杨柳枝 一

译文

华清宫中高大的树木超出离宫之外，南边道路上柔软的柳枝在暖风中摇曳。有谁看到那淡淡的树阴下是美好的夜晚呢？在瀑布泉水声的旁边明月正高悬天空之中。

注释

华清

指华清宫，唐代的一座宫殿，在今陕西临潼骊山北麓。

离宫

古代帝王在都城之外的宫殿，也泛指皇帝出巡时的住所。

南陌

南面的道路。‘陌’，mò，田间东西方向的道路，泛指道路。

柔条

柔软的枝条，这里指柳枝。

轻阴

淡淡的树阴。

瀑泉

瀑布泉水。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而略带寂寥的氛围。华清宫曾是皇家宫苑，高大的树木超出宫墙，本是一种壮观的景象，但诗中并没有着重渲染其繁华，反而在这种宏大的背景下，南陌柔条随风而动，带出一种淡淡的惆怅之感。通过描写华清宫的树、南陌的柳、轻阴下的良夜、瀑泉和明月这些自然景物，构建出一种清冷的画面。

在写作手法上，采用了借景抒情的方式。诗人没有直接抒发情感，而是将情感融入到景物描写之中。例如‘谁见轻阴是良夜’，看似是一种对景色的疑问，实则暗示出无人在意这良夜美景，蕴含着淡淡的孤寂情绪。

从情感表达来看，透露出一种对往昔繁华的淡淡的追忆与当下的落寞之情。曾经的华清宫是热闹非凡的皇家之地，如今只剩下这些自然景物在默默诉说着往昔的故事，表达出一种物是人非的感慨。

主题思想上，通过对华清宫景物的描写，反映出世事的变迁与繁华的消逝。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝 一》是唐代诗人薛能的作品，主题为写景、借景抒情、落寞、物是人非。华清高树出离宫，南陌柔条带暖风。 谁见轻阴是良夜，瀑泉声畔月明中。