杂曲歌辞 杨柳枝 二

译文

洛水上的桥在晴日的映照下影子覆盖在江船之上，秋天里羌笛的声音仿佛让塞外的烟雾也变得湿润。闲暇时想象习家池宴会结束后的情景，夕阳下是随风飘飞的水蒲花絮。

注释

覆

遮盖，覆盖。

羌笛

古代的一种乐器，原出于古羌族。

习池

即习家池，是一处古代著名的园林式建筑，为襄阳的游览胜地，这里常被用来指代高雅的宴会场所。

水蒲

一种水生植物。

风絮

随风飘飞的絮。

赏析

在文学手法上，首句‘洛桥晴影覆江船’通过描写洛桥在晴日下影子覆盖江船这一景象，视觉描写非常直观，奠定了一种宁静的氛围。次句‘羌笛秋声湿塞烟’则从听觉角度引入羌笛之声，‘湿’字用得极为巧妙，将无形的声音与塞外烟雾联系起来，使听觉与视觉相互交融，化抽象为具体，给人以无限的遐想空间。情感表达方面，诗中既有对眼前所见洛桥江船景象的欣赏之情，也透露出对习家池公宴那种闲适生活的向往。在意境营造上，前两句描绘出洛桥、江船、羌笛、塞烟等具有地域和季节特色的景象，画面感很强，后两句通过想象习池公宴罢的场景，将那种闲适惬意融入到水蒲风絮夕阳天的画面之中，整体意境优美而空灵。主题思想主要围绕着对美好景色的描绘以及对闲适生活的向往。

速览

《杂曲歌辞 杨柳枝 二》是唐代诗人薛能的作品，主题为写景、闲适、思古、向往。洛桥晴影覆江船，羌笛秋声湿塞烟。 闲想习池公宴罢，水蒲风絮夕阳天。