清河泛舟

译文

京都的人层层站立像山丘一样，坐着吟啸的将军划船出游。环绕城郭的泗水之上烟波浩渺，一艘船上传出丝竹之乐演奏着《凉州》曲。城中远望所见之处都是红色的涂饰，船旗惊飞了所有的白鸥。身为儒将不需要夸赞像郄縠那样（有军事才能），没听说过单靠诗句就能尽显风流。

注释

遶

同‘绕’，环绕。拼音：rào

郭

城郭，城墙。

雘

红色或青色的可作颜料的矿物，多用于涂饰。拼音：huò

郄縠

春秋时晋国大夫，有军事才能。拼音：xì hú

坐啸

闲坐吟啸，形容为官清闲或不理政事。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将岸边围观的人群比作山丘，生动地描绘出人群的密集，从侧面烘托出泛舟出游的声势。颔联中‘遶郭烟波浮泗水，一船丝竹载凉州’，一静一动，描绘出泛舟时的环境和船上的娱乐活动，‘浮’‘载’二字使画面富有动态感。颈联中通过描写城中的丹雘之色与被惊飞的白鸥，色彩对比鲜明，给人以强烈的视觉冲击。情感表达方面，诗中略带对这位‘将军’的调侃意味，尾联直接表明儒将不必只夸赞军事才能，单靠诗句也难以尽显风流，有一种对将军附庸风雅的暗讽。在意境营造上，诗中既有山水烟波的开阔景象，又有城中热闹的氛围描写，两者相互映衬。主题思想上，这首诗通过描写清河泛舟的场景，表达了对所谓‘儒将’的一种复杂态度，既有对其权势和出游场面的描写，也有对其附庸风雅的微妙批判。

速览

《清河泛舟》是唐代诗人薛能的作品，主题为讽喻、叙事、写景、对比。都人层立似山丘，坐啸将军拥棹游。 遶郭烟波浮泗水，一船丝竹载凉州。 城中覩望皆丹雘，旗里惊飞尽白鸥。 儒将不须夸郄縠，…