送福建李大夫

译文

洛州贤良的州牧前往闽地（福建一带）为官，曾经是在西垣（中书省等官署）担任谏官之人。他出行的红旗已经胜过前任官员，他携带的书信仍然带有昔日任职时的诏令旨意。秋天来临海上有从幽都（北方之地）飞来的大雁，船只到达城中增添了许多外国人（外族人或远方来的人）。他经过小的藩镇应该会大笑，因为那里只知道夸赞近处（的繁华）却不知道自己的贫穷。

注释

良牧

贤良的州郡长官。牧，古代州的长官。

瓯闽

指今福建一带。瓯，古地名，在今浙江温州一带；闽，福建的简称。

西垣

这里指中书省等官署。

谏臣

古时指规谏君过之臣，后泛指进谏、规劝的臣子。

红斾

红旗。斾，pèi，古时末端形状像燕尾的旗。

尹正

官名。多为地方长官。

丝纶

帝王的诏书。

幽都

这里指北方之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联点明人物身份，运用了叙述的手法，直接介绍李大夫从洛州前往福建任职，并且曾经担任谏臣。颔联中‘红斾已胜前尹正，尺书犹带旧丝纶’对仗工整，‘红斾’与‘尺书’、‘已胜’与‘犹带’、‘前尹正’与‘旧丝纶’两两相对，通过今昔对比，表现出李大夫的不同之处，在新的任职地带着过去的使命和荣耀。颈联‘秋来海有幽都鴈，船到城添外国人’通过描写秋天海上大雁的景象和船只到来后城中外国人增多的场景，营造出一种地域文化交融的意境，画面感较强。从情感表达方面，诗人对李大夫的任职有着一种复杂的情感，既有一种对他新任职的描述和期待，又似乎带着对某些小藩镇只知近富不知远贫现象的一种批判态度。主题思想上，通过描写李大夫的任职之旅，反映出地域之间的差异以及官场中的一些现象。

速览

《送福建李大夫》是唐代诗人薛能的作品，主题为送别、叙事、地域差异、官场现象。洛州良牧帅瓯闽，曾是西垣作谏臣。 红斾已胜前尹正，尺书犹带旧丝纶。 秋来海有幽都鴈，船到城添外国人。 行过小藩应大笑，…