天际识归舟

译文

在天边辨认出归来的船只，倾斜的落日映照着满江的楼阁，余晖洒在江面上。志同道合的友人在何处呢？极目远望认出那孤独的行舟。船帆还如当时相聚时的船帆，船上传来旧日听过的歌声。人们在傍晚的渡口往来，船桨斜靠在寥廓的秋意之中。晴朗开阔令人欣喜能完全看见（归舟），回来得迟就责怪（友人）长久出游。离别的愁绪无尽，贪恋这远望的景色难以停止。

注释

泬寥

xuè liáo，空旷清朗的样子。

忻

xīn，同‘欣’，欣喜。

省

xǐng，减少，这里可理解为和当时相比船帆有了变化（减少了什么东西）。

讴

ōu，歌唱。

津济

jīn jì，渡口。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、怅惘又略带期待的氛围。诗人通过描写傍晚江楼所见的江景，如‘斜日满江楼，天涯照背流’，以夕阳余晖笼罩江楼与江水的画面，奠定了全诗略显落寞的基调。在写作手法上，采用了情景交融的方式，写景处如‘晴阔忻全见，归迟怪久游’，将晴日下开阔江景与对友人归迟的埋怨融合起来；抒情则含蓄而深沉，如‘离居意无限，贪此望难休’，将无限的离愁别绪通过‘望难休’这一细节表现出来。情感表达上，主要体现出对友人的思念、牵挂以及对离别的惆怅。主题思想围绕着思念友人、盼归与离别的愁绪展开。

速览

《天际识归舟》是唐代诗人薛能的作品，主题为思乡怀人、借景抒情、怅惘、江景。斜日满江楼，天涯照背流。 同人在何处，远目认孤舟。 帆省当时席，歌声旧日讴。 人浮津济晚，棹倚泬寥秋。 晴阔忻全见，归…