塞上蒙汝州任中丞寄书

译文

您在三省之中被推举为贤才，在中书、门下两省展现才能，关东之地深深赞许您只是稍微延迟归来。船儿漂浮在汝水上通向淮河离去，雨水从嵩山山峰落下洒向郡城而来。投送书札转至京城忧虑并不遥远，收到您穿越敌境送来的信件喜悦初开。登上西楼远望知道那没有尽头，又和什么人一起举杯饮酒呢？

注释

掖

这里指中书省和门下省等宫廷机构，yè

札

古时写字的小木片，这里指书信，zhá

缄

信件，jiān

虏

这里可理解为敌境，lǔ

桮

同‘杯’，盛酒的器具，bēi

赏析

从文学手法上看，此诗颔联运用了工稳的对仗，‘舟浮’对‘雨出’，‘汝水’对‘嵩峰’，‘通淮去’对‘到郡来’，在句式整齐之中描绘出地域的转换和行程的动态画面。在情感表达方面，诗中既有对任中丞贤才的赞誉之情，如‘三省推贤两掖才’，又有对其远离的忧虑，‘投札转京忧不远’，同时收到来信的喜悦也溢于言表，‘枉缄经虏喜初开’，多种情感交织。在意境营造上，通过舟行水路、雨落山峰等景象，构建出一种开阔又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对任中丞的敬重、思念、担忧等复杂情感展开，体现出诗人与任中丞之间的深厚情谊。

速览

《塞上蒙汝州任中丞寄书》是唐代诗人薛能的作品，主题为思乡念友、借景抒情、对仗工整、仕途感慨。三省推贤两掖才，关东深许稍迟回。 舟浮汝水通淮去，雨出嵩峰到郡来。 投札转京忧不远，枉缄经虏喜初开。 西楼一望知无极，…