舟行至平羌

译文

船行到平羌这个地方，勇猛的将士在沙地边缘值守，戒备森严的更鼓守护着人们早早入睡。那经霜的树木孤零零地矗立在驿站旁，夕阳西下映照在江上的行船。我只是暂时离开并非像吴起那样（永不回还），始终喜爱鲁仲连那样功成身退的做法。对于平定羌地我没有一点办法，负责迎候的官吏啊不要为我增添菜肴了（意思是自己无功不受禄）。

注释

貔虎

貔和虎都是猛兽，这里比喻勇猛的将士。

沙壖(ruán)

沙地边缘。壖，本义为城下、宫庙外、水边等处的空地或田地。

簇霜

经霜。簇，聚集，这里形容霜的状态。

吴起

战国初期军事家，这里诗人表示自己不像吴起一样一去不返。

鲁连

鲁仲连，战国时期齐国著名辩士，他帮助赵国后功成身退，诗人表示喜爱鲁连的做法。

加笾(biān)

加菜。笾，古代祭祀和宴会时盛果品等的竹器。

赏析

从文学手法来看，首联‘貔虎直沙壖，严更护早眠’通过描写貔虎般的士兵和严更，一刚一柔，动静结合，既展现出当地戒备森严的氛围，又有生活气息。颔联‘簇霜孤驿树，落日下江船’是典型的写景句，孤树与落日、江船构成一幅寂寥的画面，意境萧索，寓情于景，借景抒情，表达出诗人旅途之中的孤独之感。颈联‘暂去非吴起，终休爱鲁连’运用典故，以吴起和鲁连两人不同的行为作比，表达自己的心志。尾联‘平羌无一术，候吏莫加笾’通过自我的调侃，在幽默中有一种淡淡的自嘲情绪，深化了主题。整体情感表达上，诗人通过途中所见之景和心中所想，既有孤独寂寥之感，又有对自身境遇的感慨。主题思想围绕旅途所见所感、个人志向以及无功不受禄的操守展开。

速览

《舟行至平羌》是唐代诗人薛能的作品，主题为旅途诗、借景抒情、用典、寂寥。貔虎直沙壖，严更护早眠。 簇霜孤驿树，落日下江船。 暂去非吴起，终休爱鲁连。 平羌无一术，候吏莫加笾。