初发嘉州寓题

译文

让我辛劳的是犍为之地啊，向南出征后又向北迁移。只在夜里听到杜鹃的啼鸣，看不到海棠盛开的时候。（杜鹃鸟）在暗处不曾有什么辜负，它是有灵性应该是知晓（人事）的。嘉州的人如果爱护树木，就不要损害（与召南诗有关的海棠树所代表的美好品德等意涵）。

注释

犍为

犍为（qián wéi），县名，在四川。

杜鹃

一种鸟，常在暮春啼叫，叫声哀怨。

含灵

指具有灵性的生物。

召南

《诗经》十五国风之一，这里可能与海棠树有着某种文化上的关联或者象征意义。

赏析

从文学手法上看，首联‘劳我是犍为，南征又北移’直接叙事，点明自己在犍为之地的辛劳奔波，南征北移简单的四个字勾勒出自己行程的辗转。颔联‘唯闻杜鹃夜，不见海棠时’运用了视听结合的手法，夜里听到杜鹃啼叫是听觉描写，而不见海棠盛开是视觉描写，通过杜鹃和海棠这两种富有地域特色的事物，渲染出一种略带惆怅的氛围。情感表达上，诗人通过描述自己的经历和眼前的景物，流露出一种奔波的劳累和淡淡的失落感。在意境营造方面，杜鹃啼鸣的夜晚，不见海棠盛开的景象，构建出一种清幽而又略带寂寥的意境。主题思想围绕着诗人自身的经历与嘉州的风土人情展开，表达了对当地事物的一种特殊情感，同时也蕴含着对州人爱护美好事物的一种期许。

速览

《初发嘉州寓题》是唐代诗人薛能的作品，主题为叙事、思乡、惆怅、托物。劳我是犍为，南征又北移。 唯闻杜鹃夜，不见海棠时。 在暗曾无负，含灵合有知。 州人若爱树，莫损召南诗。