早蝉

译文

看不到庭院中的树木，在阳光高升之时忽然听到蝉鸣。其他人难道没有耳朵（听不到）吗，只是远方的游子独自对其关心。蝉暂时的停歇是因为下雨，横飞着也是向着树林。这分明和去年的情形一样，从此之后渐渐听到捣衣声。

注释

吟

鸣叫。

远客

远方的来客，这里指游子。

砧

捣衣石。古时人们在秋天捣衣，准备寒衣，砧声常常和思乡等情感联系在一起。

赏析

从文学手法上看，首联通过不见树而先闻蝉声，制造出一种先声夺人的效果。颔联运用对比，将他人与远客对待蝉鸣的态度进行对比，突出远客的思乡念旧之情，以他人的不经意反衬远客的敏感多情。颈联描写蝉的状态，‘暂落’‘横飞’等词生动地写出了蝉的活动，既写实又似乎有着象征意义，暗示远客漂泊不定的境遇。尾联‘分明去年意’将现在与过去联系起来，以蝉鸣为线索，把时光的流转与思乡之情融合在一起，而‘闻砧’这一典型的秋景意象进一步烘托出一种惆怅、思乡的氛围。在意境营造上，以蝉鸣、雨、林、砧等元素构建出一幅带有淡淡忧愁的画面。主题思想围绕着远客思乡展开，借早蝉这一事物，表达出远客对故乡的思念以及对时光流逝的感慨。在情感表达方面，全诗通过远客对早蝉的在意，含蓄地表达出思乡之情以及在异乡的孤独感。

速览

《早蝉》是唐代诗人薛能的作品，主题为思乡、借物抒情、以景衬情、远客。不见上庭树，日高声忽吟。 他人岂无耳，远客自关心。 暂落还因雨，横飞亦向林。 分明去年意，从此渐闻砧。