留别关东旧游

译文

我离开而你留下，在这十年之中，还未曾在花开时节与你相见。到了以后相见的时候你应该已经老去，看那花开花落的心境也与从前不同了。

注释

及

到，趁着。

他时

将来，以后。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙述的手法，开篇简单直接地交代了与友人分别的时长，‘我去君留’点明两人不同的境遇。情感表达十分真挚，通过讲述十年未见，以及想象未来相见时友人已老、看花心境不同，传达出对时光流逝的感慨以及对旧友深深的思念与牵挂。在意境营造方面，借‘花红’这一美好的意象，既暗示了时光的流转，又烘托出一种略带惆怅的氛围。主题思想围绕着友情与时光，体现了久别不见的遗憾以及对友情在时光冲刷下可能产生变化的隐忧。

速览

《留别关东旧游》是唐代诗人薛能的作品，主题为怀友诗、感时光、叙事、抒情。我去君留十载中，未曾相见及花红。 他时住得君应老，长短看花心不同。