御苑采茶歌十首 其六

译文

翠绿的茶树新被红色的纱笼所罩，看起来茶树就像在温润的春风里生长。茶叶的气息如云气蒸腾使千山万岭一片翠绿，欢快的声音如雷震动使得万山一片火红。

注释

翠虬

翠色的龙。虬（qiú），古代传说中有角的小龙。

范

用模子浇铸，这里可理解为笼罩、覆盖。

绛纱

红色的纱。绛（jiàng），红色。

玉节

这里形容美好的气节或时节。

云蒸

云气蒸腾。

千嶂

形容山峰众多。嶂（zhàng），高险的山。

赏析

从文学手法上看，首句‘翠虬新范绛纱笼’运用了比喻的手法，将茶树比作翠虬（绿色的龙），形象地写出茶树的形态与生机，‘绛纱笼’又给茶树增添了一抹艳丽的色彩。‘叶气云蒸千嶂绿’运用夸张手法，将茶叶散发的气息描写得极为宏大，使千山万岭都被染绿。情感表达上，‘欢声雷震万山红’中的‘欢声’传达出一种欢快、喜悦的情绪，可能是人们在御苑采茶时的欢乐氛围。在意境营造方面，诗中描绘了一幅充满生机与活力的御苑采茶图，翠绿的茶树、蒸腾的叶气、千嶂的绿色以及人们的欢声雷动，组合成一个热闹、繁荣的画面。主题思想上，主要展现了御苑采茶时的盛景，以及这一过程中的欢快氛围。

速览

《御苑采茶歌十首 其六》是宋代诗人熊蕃的作品，主题为采茶、写景、欢快、繁荣。翠虬新范绛纱笼，看罗春生玉节风。 叶气云蒸千嶂绿，欢声雷震万山红。