和刘珵西湖十洲 柳汀

译文

被困般倚靠在碧波之上却轻轻摇动，清冷的烟雾和稀疏的雨共同营造出萧条的景象。是谁将那轻佻浮薄的初春娇态，强行吹拂到人的面前直至市桥边。

注释

困倚

被困般倚靠，困，表示一种状态；倚，倚靠。

沧波

碧波，沧，青绿色。

轻薄

轻佻浮薄，多用来形容人的行为举止不庄重。

娇春态

初春时娇艳的姿态。

市桥

集市边的桥，为地名之类的特定称谓。

赏析

在文学手法上，首句‘困倚沧波绿却摇’中‘困倚’将柳拟人化，赋予柳树困乏的神态，生动地描绘出柳树在碧波边的姿态。‘冷烟疏雨共萧条’通过描写冷烟、疏雨的环境，以景衬情，渲染出一种萧条冷落的氛围。情感表达上，诗人借柳树的‘轻薄娇春态’以及在市桥边的境遇，可能暗示出对那些轻佻、趋炎附势之人的不满，有一种厌弃之情。在意境营造方面，诗中构建了一个烟雨朦胧、柳树摇曳的清冷画面，让人仿佛置身于那萧索的西湖柳汀之畔。主题思想上，表面写柳，实则借柳抒发对某种社会现象或者人物类型的看法。

速览

《和刘珵西湖十洲 柳汀》是宋代诗人舒亶的作品，主题为咏物、拟人、厌弃、清冷。困倚沧波绿却摇，冷烟疏雨共萧条。 谁将轻薄娇春态，强拂人头向市桥。