虞美人

译文

荷花落尽，蓝天与碧水相涵。傍晚时分，苍青色的水波涌起。两只燕子相背而飞，贴近寒云。我独自向着小楼东边，靠着栏杆眺望。虚浮的人生只应该在酒杯前老去。白雪铺满了长安的道路。老朋友迟早会登上高台。送我一枝江南的春色梅花。

注释

涵

包含，包容。

沧

青绿色。

帖

靠近，贴近。tiē

阑

同‘栏’，栏杆。

浮生

指人生，古代老庄学派认为人生在世空虚无定，故称人生为浮生。

尊

同‘樽’，酒杯。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了写景抒情的手法。上阕描绘了一幅秋末的画面，如‘芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。背飞双燕帖云寒’，通过描写芙蓉凋谢、沧波涌起、双燕背飞等景象，营造出一种萧瑟、孤寂的意境。其中‘背飞双燕’有离别之意象，为下文的情感表达做了铺垫。下阕‘雪满长安道’描绘出冬日雪景，画面感很强。情感表达上，既有对时光流逝、浮生如梦的感慨，如‘浮生只合尊前老’，又有对故人的思念与期待，‘故人早晚上高台，赠我江南春色、一枝梅’，将思念之情寄托在故人送梅这一想象之事上，含蓄而深沉。主题思想围绕着时光、孤独与思念展开，展现出词人复杂的内心世界和淡淡的哀愁。意境上整体显得清冷、孤寂，充满了淡淡的忧伤。

速览

《虞美人》是宋代诗人舒亶的作品，主题为写景、孤寂、思念、时光。芙蓉落尽天涵水。 日暮沧波起。 背飞双燕帖云寒。 独向小楼东畔、倚阑看。 浮生只合尊前老。 雪满长安道。 故人早晚上高…