虞美人

译文

重重帘幕的小阁中香气如云般温暖。眉黛轻扫，妆容浅淡。玉箫吹奏一曲《杜韦娘》。谁是那让人心肠欲断的苏州刺史呢？醉后归来随即拨开红红的炉火。然后靠着屏风而坐。银灯忽明忽暗，月亮横斜。（耳边）还是那画楼角传来的《小梅花》的乐声。

注释

香云

美好的云气，常用来形容女子头发的香气。

黛

青黑色的颜料，古代女子用来画眉，这里代指眉。dài

杜韦娘

本为唐代歌女名，后为词牌名，这里指曲子。

刺史

古代官职名。

银缸

银质的灯盏，这里指灯。gāng

小梅花

乐曲名。

赏析

从文学手法上看，这首词善用细节描写，如‘重帘小阁香云暖。黛拂梳妆浅’，通过对环境和人物外貌细节的勾勒，营造出一种温馨而略带惆怅的氛围。在情感表达方面，词中既有对美好事物的欣赏与沉醉，又透露出淡淡的哀愁，像‘谁是苏州刺史、断人肠’一句就蕴含着一种难以言说的惆怅之感。在意境营造上，作者将重帘小阁、香云、银缸、月等意象组合在一起，描绘出一幅静谧而又有些许落寞的画面。主题思想围绕着一种复杂的情感体验展开，既有生活中的闲适惬意，又有隐藏在心底的愁绪。词中通过描写女子的妆容、所处环境以及听到的乐曲，多侧面地展现出人物的心境以及词人自己的情思。

速览

《虞美人》是宋代诗人舒亶的作品，主题为闺怨、惆怅、写人、借景抒情。重帘小阁香云暖。 黛拂梳妆浅。 玉箫一曲杜韦娘。 谁是苏州刺史、断人肠。 醉归旋拨红炉火。 却倚屏山坐。 银缸明灭月横…