和刘珵西湖十洲 菊花洲

译文

懒得打开陶渊明家那样的酒瓮，东边的篱笆长久被风吹拂、布满尘埃，十分寂寞。应当结交那些登高的友人，折取菊花插在头上，像孟嘉在龙山那样醉酒而归。

注释

瓮

一种盛水或酒等的陶器，读音：wèng

东篱

东边的篱笆，语出陶渊明‘采菊东篱下’，在这里指代种菊之处。

风埃

被风吹起的尘埃。

会须

应当，必须。

龙山

龙山在古代有登高、宴饮的习俗，这里用龙山的典故表达一种洒脱、欢聚的情境。

赏析

从文学手法上看，首句‘懒对陶家酒瓮开’运用典故，借陶家酒瓮指代菊花酒，以‘懒对’开篇，设下悬念。第二句‘东篱寂寞久风埃’中‘东篱’也是用典，化用陶渊明‘采菊东篱下’的诗句，描绘出菊花洲的菊花久无人问津的萧瑟景象。情感表达上，既有对菊花所处境遇的怜惜，又透露出一种想要改变这种冷清状况的愿望。在意境营造方面，通过‘寂寞’‘风埃’等词，营造出一种孤寂、冷清的氛围。主题思想上，诗人借菊花洲的菊花表达了对隐逸文化的向往以及对高洁之士无人赏识的感慨。通过对菊花境遇的描写，暗示了高洁品质在当下可能被忽视的现实。

速览

《和刘珵西湖十洲 菊花洲》是宋代诗人舒亶的作品，主题为用典故、感寂寥、慕高洁、写菊花。懒对陶家酒瓮开，东篱寂寞久风埃。 会须结取登高客，折上龙山醉帽来。