游灌顶三首 其一

译文

十里之外曾经听到一声长啸，想当年那猿猴和鹤到现在恐怕还会受惊。飘动的白云不会阻碍通往青天的道路，赢得机会重新洒脱地漫步前行。

注释

啸

撮口作声，打口哨，这里指发出的悠长而清越的声音。

攞

luó，张开；伸开。

赏析

从文学手法来看，首句‘十里曾闻一啸声’运用夸张的手法，‘十里’极言啸声传播之远，营造出一种先声夺人的氛围。‘当年猿鹤想犹惊’则是通过想象，以猿鹤的惊来侧面烘托出啸声的震撼力。情感表达上，诗人在回忆往昔时，似乎有一种豪迈洒脱之感。意境方面，诗中既有那震撼的啸声，又有悠悠白云、青天等开阔宏大的景象，营造出一种空灵而又壮阔的意境。主题思想上，表现出诗人对过去经历的缅怀，同时又传达出一种超脱、豁达的情怀，不被外界事物所阻碍，勇往直前的心境。

速览

《游灌顶三首 其一》是宋代诗人舒亶的作品，主题为豪迈、空灵、壮阔、忆昔。十里曾闻一啸声，当年猿鹤想犹惊。 白云不碍青天路，赢得重来攞手行。