芦山寺 其四

译文

年老之后徒然还有喜爱山水之心，酒喝得少而茶喝得多（身体）却经受不住。在山寺上方的一夜，头斜靠着客居的枕头，隔着窗户独自伴着寒猿的悲吟。

注释

漫有

徒有、空有。

不禁

经受不住。禁，jīn。

上方

指山寺。

欹

倾斜，歪向一边。欹，qī。

冷猿

寒猿，以寒猿的吟叫衬托孤寂清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘老来漫有爱山心’直接点明自己年老但仍有爱山的情怀，‘漫有’二字流露出一种无奈之感。颔句‘酒少茶多却不禁’通过‘酒少茶多’这种生活细节与身体‘不禁’的状态，在平淡的叙述中体现出老来身体衰弱的现实。后两句‘一夜上方欹客枕，隔窗自伴冷猿吟’则是描写夜晚在山寺的情境，‘欹客枕’这一动作描写生动地表现出客居的孤独与不适，而‘隔窗自伴冷猿吟’以景衬情，用寒猿的吟叫烘托出一种孤寂、清冷的氛围，将诗人的孤独感推向高潮。在情感表达方面，主要表达了诗人年老体弱、客居山寺的孤独寂寞以及对山水喜爱却力不从心的复杂情感。在意境营造上，通过描写山寺夜晚寒猿悲吟的场景，构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着诗人年老时的生活状态与客居的孤寂展开。

速览

《芦山寺 其四》是宋代诗人舒亶的作品，主题为孤寂、客居、年老、写景。老来漫有爱山心，酒少茶多却不禁。 一夜上方欹客枕，隔窗自伴冷猿吟。