咏西湖十洲 芙蓉洲

译文

绿色的帐幕般的荷叶临着水流结成红色的囊袋（指芙蓉花），它多情地长久陪伴着菊花的芬芳。谁会怜惜它在清冷的深秋之后，能够以柔美的身姿独自抵御寒霜。

注释

翠幄

翠色的帐幕，这里形容荷叶的形态。

绛囊

红色的袋子，这里喻指芙蓉花。绛，jiàng，大红色。

拒霜

木芙蓉的别称，因木芙蓉在秋天开花，能抵御寒霜而得名。

赏析

从文学手法上看，首句‘翠幄临流结绛囊’运用比喻手法，将荷叶比作翠幄，芙蓉花比作绛囊，形象生动地描绘出芙蓉洲的景色，给人以直观的美感。‘多情长伴菊花芳’把芙蓉拟人化，赋予其人的情感，写出芙蓉与菊花相伴的美好画面。情感表达方面，诗中既有对芙蓉在清秋后的冷落境遇的同情，又有对其能独拒霜的坚韧品质的赞赏。在意境营造上，通过描绘芙蓉洲上芙蓉与菊花相伴，在清秋中独自抵御寒霜的画面，营造出一种凄美又顽强的意境。主题思想上，借芙蓉来表达对美好事物在困境中坚守的赞叹与怜惜。

速览

《咏西湖十洲 芙蓉洲》是宋代诗人刘珵的作品，主题为咏物、拟人、同情、凄美。翠幄临流结绛囊，多情长伴菊花芳。 谁怜冷落清秋后，能把柔姿独拒霜。