咏西湖十洲 菊花洲

译文

金黄色的花蕊含着香气冒着雨开放，清幽而没有庸俗的格调，超绝于尘世之外。不要叹息比不上东篱之下（的菊花），也有隐士带着酒前来（赏菊）。

注释

金蘂

金黄色的花蕊。蘂，ruǐ，同‘蕊’。

俗格

庸俗的格调。

绝

超越，不沾。

尘埃

飞扬的微小土粒，这里指尘世。

嗟

叹息。jiē。

东篱

语出陶渊明‘采菊东篱下’，常用来指代种菊之处或菊圃。

幽人

幽隐之人、隐士。

赏析

从文学手法上看，首句‘金蘂含香冒雨开’直接描写菊花洲的菊花，‘金蘂’点明菊花的颜色和花蕊特征，‘含香’写出其香气，‘冒雨开’描绘出菊花在雨中开放的姿态，生动形象。第二句‘清无俗格绝尘埃’运用了拟人的手法，赋予菊花以人的品格，强调其清幽高雅、超凡脱俗。情感表达上，通过对菊花的赞美，流露出诗人对这种高雅品格的向往。在意境营造方面，诗中描绘出一幅雨中菊花盛开、清幽绝俗的画面，给人以清新淡雅之感。主题思想上，借菊花表达了对高雅品格的追求以及对隐逸生活的向往。

速览

《咏西湖十洲 菊花洲》是宋代诗人刘珵的作品，主题为咏物诗、赞菊、高雅、清幽。金蘂含香冒雨开，清无俗格绝尘埃。 休嗟不及东篱下，也有幽人载酒来。